【该怎么做好生物科技翻译？】生物与人类生活的许多方面都有着非常密切的关系 。 生物学作为一门基础科学 ， 传统上一直是农业和医学的基础 ， 涉及种植业、畜牧业、养殖业、医疗、制药、卫生等等 。
“生物科学技术”简称“生物科技” ， 生物科技指的是利用“生物体”来生产有用的物质或改进制成 ， 改良生物的特性 ， 以降低成本及创新物种的科学技术 。 进行对人类医学、环境、农业食粮等不同范畴之一项技术 。
生物科技翻译的主要目的是在国外或者在外商中为本企业树立良好的形象 ， 推销企业自身的产品 ， 扩大其服务范围 ， 加快招商引资的步伐 ， 扩大出口创汇能力 ， 提高企业的国际竞争力 。
译者在进行生物科技翻译时要充分考虑这个目的 ， 以确定合适的翻译原则和策略 。
不过 ， 这不意味着生物科技的翻译就可以脱离实际而存在 ， 生物科技翻译作为科技翻译的一部分 。 它也需要遵循科技翻译准确无误的特点 ， 不能对翻译词汇简单生搬硬套 ， 不能对读者产生误导 。
推荐阅读
- 霍皮族成功预言了历史走向？其中一个预言暗示了人类结局
- 为什么总有人试图否定《进化论》，进化论最大的漏洞是什么？
- ?麻雀数量多寿命短，为何我们却很少见到它的尸体？麻雀死后去哪了
- 鸡为何每天都会下蛋？鸡蛋被拿后，它不生气吗？恐龙时代的BUG
- 史前生物有多强？盘点五种可怕的史前生物，你知道的有几种？
- 文化偏见扭曲了对外星生命的探索
- 史前生活在海里的蝎子，长相十分怪异
- 霸王龙为什么是恐龙之王？在《贝乐虎大百科》找到问题的答案
- 面积约932万平方千米的撒哈拉沙漠，下面究竟有什么？