bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影
【bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影】blue的意思多是负面的，如feel blue等于feel sad，a blue film等于a film that is about sex or sth bad，这是英美语言文化与中华语言文化差异的一个表现 。在我国 。黄色是色情的代名词，而色情一词的英文翻译是blue这个单词 。英语里黄色yellow这个词没有色情这个隐讳的含义 。黄色在我国指代色情这一现象由来已久，唐代孙思邈在其《千金要方》之房内补益中有赤日黄月之说，张清常据此在他的《汉语的颜色词》一书中指出 ：则中国古代之黄与性有关系 。此说甚是，只不过中断千余年 ， 人们早已忘记而已 。
推荐阅读
- 骆驼为什么要吃大量的盐
- 印度为什么会有那么多优产电影
- 科罗娜啤酒为什么苦
- 为什么很多运动员会改国籍
- 如何避免手机被别人控制
- 人为什么会眨眼睛
- 冰箱保鲜层为什么有水 什么原因导致冰箱保鲜层有水
- 为什么手机有时4G很慢
- 为什么联通网打税务发票慢啊
- 为什么现在都不装木地板了