王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

山居秋暝(唐·王维)
空山新雨后,天气晚来秋 。明月松间照,清泉石上流 。
竹喧归浣女,莲动下渔舟 。随意春芳歇,王孙自可留 。
是一首山水诗,也是一首言志诗
王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图
盛唐山水诗以静逸明秀的风格见称 。王维作为其中的代表人物,其山水诗作自是得陶谢风致,又典型地体现了盛唐诗人俊逸的气格 。
《山居秋暝》是王维山水诗的代表作品,收到赞誉颇多,有赞此诗色韵清绝的,有说诗歌雅淡中有致趣的,更有说诗人随意挥笔,得大自在 。
可见有人读到了诗歌表现的山水之美,有人读到了诗人的情怀体悟 。简言之,此诗于山水中情志,亦将情志寄寓于山水 。
空山新雨后,天气晚来秋 。
起句点明了地点、天气、时间与季节 。“空山”二字领起全篇,“空”在王维的诗歌当中的出现的频率非常之高,现存的诗歌中有85次.
而“空”与“山”联用颇多,除本诗外,也有我们熟悉的“空山不见人,但闻人语响”(《鹿柴》)之句,又有“夜静春山空”(《鸟鸣涧》)之句,另外还有诸如“郡中遥望空云山”;“作暮雨兮愁空山”“曙月孤莺啭,空山五柳春 。”等句 。
“空”字还与其他特定空间词相组合,如“空林”(频次最多)、“空谷”、“空馆”、“空潭”、“空堂”等 。王维对“空”字的痴迷大概来自于他所受到的佛家“万物皆空”思想的影响,因此,“空”字不但与空间词联结,也有如“声空”“闻空”“性空”“虚空”等词的组合 。
本诗之“空山”二字使诗情显出通透轻灵之感 。“新雨后”即是雨刚刚放晴,世间万物被荡尽尘杂,洗刷一新,一股清新的气息扑面而来,沁入心脾 。
“天气晚来秋”,点出了作者当下凝神关注的时间点正值入夜时分,雨过天晴,万物咸新,秋风送爽,夜掩尘嚣 。《茧斋诗谈》赞此二句“起法高洁,带得通篇俱好” 。
秋雨洗刷过的不止这天地万物,还有作者的心也因这雨更趋清新宁静 。


王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图
明月松间照,清泉石上流 。
此句文字清淡,但造境老熟,浑然天成 。
作者置身于其间,闲闲地写来,一俯一仰间,疏落有致,动中显静 。秋晚雨晴,月出东斗,皎洁的月光透过疏疏的松林洒落下来,一脉清泉从林间欢快地跃出,流过齿齿溪石,发出的潺潺细响在林间回荡 。
明月,松林,清泉,溪石,构成一幅松泉映月图 。此二句虽下语清淡直率,本色自然,又清新脱俗 。
《唐诗选脉会通评林》载周珽评此二句为“洞口胡麻,非复俗指可染者”(周珽所说之洞口指黄龙洞口,指罗浮山天华宫所在,因传有金龙起于宫,遂改名黄龙洞,又传此处为葛洪修仙处 。宋代留元崇有诗“黄龙洞口胡麻饭,不是神仙不得尝 。”) 。
《唐诗矩》评此句“非复食烟火人能道者”,这些评论回溯到对王维人品情操的肯定 。《唐诗归》更认为此名类于佛禅中的偈句,于其中可参到佛禅佳趣 。
王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图
竹喧归浣女,莲动下渔舟 。
如果说颔联营造了清新脱俗,不染尘俗的意境,那么颈联就由不着烟火的妙境回到凡间,这是一幅富有生活气息的生动画面,简朴单纯,不含心机 。
浣女趁月洗衣归,渔人夜钓入溪流,都是山边水岸人家的日常生活 。
但此联妙在无论是浣女还是渔人都没有出现在画面中,所谓竹喧莲动中的场景,均来自于诗人的联想:那隐于竹林后面的浣女们,手持着衣篮,正说说笑笑地走着,心情是如此的愉悦;
更远处的溪流上荷叶摆动,那是渔人在放舟夜钓,身心是如此的随意自适 。此联中的“归”“下”字均为诗人主观地臆想,也正是诗人内心里寻求的生活向往 。
《唐诗选脉会通评林》云:“浣女”、“渔舟”,秋晚情景;“归”字、“下”字,句眼大妙;而“喧”、“动”二字属之“竹”、“莲”,更奇入神 。
确实如此,“归”与“下”的来去自如,于朴实的生活情境中透出了作者羡慕之意 。而竹喧与莲动则让画面描写不落实处,尽显空灵摇曳之神韵 。
王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图
随意春芳歇,王孙自可留 。
尾联意格清远,入事言情 。面对如此美景,就算那春天的美景早已不再,但您亦可为此留连而不必别处寻求 。
诗人被山间纯美的景致打动,被此处朴实的生活场景打动,方寸之地所充盈的自然之美与生活之美正是自己一直寻求的心灵归宿 。
王维一生宦涯,有年轻时的自信昂扬,也有漫漫宦途中渐生的倦意,但禅心不改,热爱自然亦热衷于投身自然,“春草明年绿,王孙归不归?”(《送别》),若此前还有一番迟疑,至此去官归隐的心志便日愈坚定了 。
王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图
王维的《山居秋暝》是其在终南山隐居时所写,这是他远离官场宦所的一方清静之地,两种不同的生活处境带来的不同感受,终是这田园牧歌式的生活最契合于内心所想,但经历了安史之乱的王维却最终不能以归隐的方式成全其心之所愿 。
唐-王维-山居秋暝 。从内容上看是:山水诗,从体裁上看是:五言律诗,从思想上看:接物比兴诗 。
王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图
山水诗属于写景诗的范畴,素以山水、奇花、异草等自然景观为描写对象;借助田园风光咏景、咏物、咏人 。多以描写地方特色,田园生活等场景,大多以农村的景物和当地的农人、牧人、樵夫等劳动活动为题材 。这类诗歌的写作主要特点是以山川水流,自然景物为背景,借景抒情,情景交融 。
王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图
山居秋暝就是典型的山水诗题材,清新而富有生气 。其特点:动静结合,相得益彰,人景共融,相辅相成 。诗中前四句写的是秋山晚景幽静,五六句是描述浣女渔舟喧哗 。体现了动与静的冲击,听与看的结合,触景生情,超凡脱俗 。诗人在静谧美丽的自然环境中,借诗情画意的秋景来寄托自己那高洁的情怀和对理想境界的追求 。表现了作者在隐居山水田园后,从山水中体验人生的真谛,通过山水美景来诠释自己的世界观、人生观,以及对生活现状悠然自得与满足 。
王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图
【王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译】整章诗篇,含蕴丰富,耐人寻味,不愧为千古佳句!
王维《唐诗选脉》中的空山 山居秋暝古诗翻译

文章插图

    推荐阅读