冰川时代|怎么表达天气热?看看古今中外经典作家们的“文案”( 四 )


我出发 , 一路上太阳晒得厉害 。路上闪着白光 , 草地看起来都烧焦了……在岸边有一只狗在玩儿 , 但之后不像是在玩儿 , 因为它跑过整个海岸跑来把嘴伸进水里 , 我看见它在冒烟:从嘴里从背上从尾巴冒烟就像一支火炬 。
——[古巴]吉列尔莫·卡夫雷拉·因凡特
《三只忧伤的老虎》
散文气质明显的托马斯·沃尔夫 , 即使在天气炎热的时候也不忘发出几声关于美国精神的感慨:
当一个人试图想象暑气尽消的时节 , 便会说:“不可能一直这么热的 。这热终究会散去 。”生活在美国的我们也常把这句话挂在嘴边 。可此人说这话的时候 , 心里并非真的这么想 。被湿热笼罩的人们闷得发昏 , 一张张脸尽显苍白 , 还被这热气逼出油来 。
——[美]托马斯·沃尔夫
《落失男孩》
都是描写在夏日中最终陷入萎靡的人 , 与此相应的 , 则是捷克作家万楚拉在夏日中爆发出的来自东欧社会的压抑感:
冰川时代|怎么表达天气热?看看古今中外经典作家们的“文案”
文章图片

《无常的夏天》(Rozmarné léto 1968)画面 。
时光到了六月夏初 , 即使是好勇斗狠之人 , 栖身悬铃木冠的阴影下 , 顽劣的性情也会因气候的变迁而和缓 。看 , 树枝随气压计汞柱的变动 , 上下起伏 , 好像酣睡之人的胸间膈膜;看 , 日光下摇曳的阴影和曾经令人厌恶的脸孔 , 安歇吧!
——[捷克]弗拉迪斯拉夫·万楚拉
《无常的夏天》
也有些作家使用更现代化的修饰手法 。例如“从来不会好好写句子”的马丁·艾米斯 , 就在形容天气炎热的段落中混杂了很多现代元素:
世界变成了白色 , 像一个苍白的太阳 。我不知道那一点 。不知道热量会以光的速度传播 。(当然:就像太阳光 。)一切朝向窗户的东西都会化为火海:格子窗帘 , 这份报纸、给马默杜克定做的粗棉布裤子 。
——[英]马丁·艾米斯
《伦敦场地》
后现代小说中人物世界和自然世界之间已经没有什么关系了 , 所以 , 下面这段出现在夏日中的文字虽然和炎热没有半分钱关系 , 却让人一望而知熵或爆炸这些元素带来的窒息感:
他魅力四射的光芒是任何周日下午的阿克发感光板都无法承受的 , 每次用涟漪荡漾的药水洗出来的相片都一样 , 都是消灭一切的白色(珀克勒醒时和梦里都在双鱼座的深处挖掘着自己的真实形象:每天为通货膨胀而感到郁闷的形象 , 队列的形象 , 股票经纪人的形象 , 盘子里煮土豆的形象 。他每天都呕心沥血地寻找着白色的光 , 寻找着亚特兰蒂斯岛的废墟……)
——[美]托马斯·品钦
《万有引力之虹》
冰川时代|怎么表达天气热?看看古今中外经典作家们的“文案”
文章图片

《夏天的故事》(Conte d'été 1996)画面 。
而生活在以色列的犹太作家耶霍舒亚 , 则将修饰换成了宗教元素 , 在他的小说中这无疑更具有文本之外的暗示性:
又是一个大热天 , 他在睡梦中这么想着 , 心头突然袭来一阵痛苦 。他翻了个身 , 头埋进枕头 , 双臂张开 , 好似一个有气无力、没有生命的十字架 。不用睁眼他也知道 , 太阳像一个无字咒 , 正用宽广的光犁耕耘他的后颈背 。
——[以色列]亚伯拉罕·耶霍舒亚
《漫长而炎热的一天 , 他的绝望、妻子和女儿》
或者 , 还有更直截了当的:
每个早晨 , 炽烈的晨光像断头台一样悬到我们头顶 。
——[英]阿萨琳·维里耶·欧卢米
《斑马流浪者》
不过 , 夏天未必就意味着炎热:
虽然是夏天 , 却有很多人围在厨房一个烧炭的大炉子旁边 。我们进去的时候 , 他们都起来握手 , 女人还会拥抱我的母亲 。
——[加拿大]阿利斯泰尔·麦克劳德
《回乡》
这是罕见的在文学作品中发现有夏天烤火炉的片段 , 可能 , 对一直在加拿大定居的麦克劳德来说 , 他认知的夏天和正常认知的夏天确实有着很大的气温差异 。另外 , 挪威作家克瑙斯高中关于夏天的环境 , 看起来也和我们认知里的秋天差不太多 , “全球同此凉热”真的不存在的 。

推荐阅读