艾尔登法|日本《老头环》玩家被留言骗了：只因各国文化差异
日本《老头环》玩家被留言骗了：只因各国文化差异
《艾尔登法环》已经发售一周了 ， From Software 旗下魂系游戏最具特色的系统“谏言”也有登场 ， 也就是玩家消息 ， 但最近不少日本玩家都因为一条玩家消息 ， 直呼被骗 。
一些日本玩家表示 ， 自己常常在《艾尔登法环》中看到“砦、夜” ， 这两个字 ， “砦”在日语中是“堡垒”的意思 ， 由于本作有独特的时间系统 ， 每个时间段游戏内容会有所不同 。 于是 ， 日本玩家就消磨时间到晚上 ， 却什么也没发现 ， 直呼上当 。
文章图片
随后便有国外玩家解释 ， “砦、夜”是英语玩家玩《堡垒之夜》（Fortnite）的梗 ， 原文是“Fort、Night” ， 而游戏会自动翻译玩家留言 ， 最后因各地的语言文代差异而引起误会 。
文章图片
又例如“草”在日本是代表笑的网络用语 ， 但在苏格兰是代表告密者 ， 令一些玩家以为跟狡猾的NPC有关 。
【艾尔登法|日本《老头环》玩家被留言骗了：只因各国文化差异】
文章图片
推荐阅读
- Steam|《艾尔登法环》PC 版新补丁 1.02.3 上线：修复不能识别手柄问题
- 地下城与勇士|2022dnf年套最便宜买法
- |祖玛寺庙藏在密林深处的三种怪物，你拿它们没有办法
- |想入手艾尔登法环？这份新手教程先收好
- |王者荣耀：下周更新十位英雄调整，四大法师优化，马可盾山削弱
- |《艾尔登法环》全新广告温明娜出演
- 摩恩城主支线|艾尔登法环摩恩城主支线任务攻略
- 失色锻造石10怎么获得|艾尔登法环失色锻造石10获得攻略
- 律法时代结局|艾尔登法环律法时代结局达成攻略
- 艾尔登法环|KA-CN资讯：新周依然霸榜 《艾尔登法环》还促进了硬件销量？