2021网文出海操作手日记 ? 寻找正确姿势( 四 )_航海家|ai|创业者

小结一下，通过以上描述可以看出如何降低翻译的成本其实是一个灵活的问题，不同的运营者，他的内容要求和方向、测试节奏、选择的合作方这些都会存在很大的成本幅度差别。
关于如何把控内容质量、翻译质量、产出速度，以及适不适合去布局本地化原创内容、如何去选择适合内容的机翻、人工翻译、如何鉴别翻译质量和翻译速度是否合理等等细节问题，小编会在后面几篇文章中拆分作详细说明。
02技术产品对网文出海的影响国内的网文APP历史久、玩法多。小编也曾多年服务于国内网文创业的服务，国内从pc到h5再到公众号分销、小程序、快应用的产品形态看似变化很大，但是作为技术产品的内核和集成的服务都比较成熟且固定。像支付、统计分析、推送、短信、分享、分销流程、渠道包代理、矩阵马甲包、裂变提现玩法等等都是大家熟知的。海外市场有地域性、各个国家区域的移动互联网发展阶段，除了产品用户使用习惯和体验上的差异，还有本地化支付差异、付费能力的差异、语种差异等。实际的技术产品部署还有节点的选择、全球矩阵产品的部署等后续问题。普通创业者对于网文出海的信息差和技术沉淀不足、研发测试成本过高、上架难等都会导致跟不上节奏。
03如何做好网文出海的投放和运营？

文章插图
首先冷启动也好，有现成流量资源也好，流量无非分为媒体量和非媒体量，那么哪些媒体适合跑出海小说、漫画？
前期是自投还是代投？
非媒体量都有哪些？性价比如何？
媒体量的投放内容尺度临界点是什么样的？
资深的海外网文产品投放优化师是如何多维度去操作素材投放的？
自投或者代投沟通的日常侧重点是哪些？应该关注哪些方面的数据？
目前标杆们投放的素材日常节奏是什么样的？冷启动期间的节奏应该是什么样的？
目前东南亚、欧美、日韩、拉美等海外市场投放情况如何？CPI、ROI如何？
这些核心细节的问题小编会在后续的文章中分享日记心得。
从全球经济发展来看网文出海国际货币基金组织发布的最新一期《世界经济展望》中预计全球经济在2021年和2022年将分别增长5.5%和4.2%。2020年，中国国内生产总值（GDP）为1015986亿元，同比增长2.3%。在极不平凡的2020年，中国向世界交出一张亮眼“成绩单”。
中国经济画出“V”型增长的精彩弧线，为低迷的全球经济增添一股强劲动力。

文章插图
数据来源：国际货币基金组织
中国经济“V”型反弹的增长“秘籍”是什么？
2020年中国出口同比增长3.6%。在疫情的冲击下，文化新业态兴起，在线教育、在线办公、线上休闲娱乐、直播带货等行业既满足了人们的生活需求，又拓展了新的消费场景。其中，以网络文学为代表的在线文学行业正面临转型新时代，网文出海的速度亦在不断加快。
网文出海的蓝海风口即将到来，网络文学是一个全球的主题，也是一个全球的商业项目。网文的IP和社会价值是固定存在并增长的，纵观中国网文25年发展史和中国近10年的移动互联网飞速发展的进程对于网文或者说文娱业的影响，高频刚需的网文必将从海外市场的冷板凳快速进化到国内网文市场如今的繁荣。