文章图片
词典笔真的可以完美取代词典吗？
撰 文 | 孟祥娜
词典 ， 陪伴了我们的学生时代 。 如今 ， 随着词典笔走进市场 ， 词典似乎变得越来越尴尬 。
不认识的字或者单词 ， 扫一下直接展示答案 ， 效率比纸质词典不知道高到哪里去了 。
那么 ， 当下词典笔究竟做到了什么程度？在实际使用过程中 ， 词典笔又有哪些尚需改进的地方？
蓝鲸教育本期测评优学派与天猫精灵联合定制的“优学派词典笔P6” ， 试图了解当前词典笔的进化与挣扎 。
配置中规中矩 从外观设计来看 ， 优学派词典笔P6的外观设计风格与市面上常用的词典笔相似 ， 都是采用宽屏风格 。 机身附带词典笔保护套 ， 主体外壳为海蓝色塑料材质 ， 背面印有“优学派”LOGO ， 商务感觉较为浓重 。
文章图片
对比市面上销量较好的科大讯飞词典笔S11、网易有道词典笔3.0专业版 ， 优学派词典笔P6的整体配置差别不大 。
优学派词典笔P6的重量为80g ， 比起科大讯飞S11的78g ， 网易有道词典笔的72g ， 略显“笨重” 。
电池大小为1020mAh ， 比其它两款的电池略大 ， 但优势并不明显 。 屏幕方面 ， 大小介于科大讯飞词典笔S11和网易有道词典笔之间 。 机身配备30万像素摄像头 ， 由于只是取词使用 ， 这项配置也不需要特别高端 。
文章图片
而在词典笔的存储词汇量方面 ， 优学派稍显不足 。 优学派词典笔P6存储词汇量为200万 ， 低于网易有道词典笔3.0专业版的300万存储词汇量 ， 也低于科大讯飞词典笔S11的320万 。 但无论如何 ， 相比于一本词典的承载量 ， 词典笔已称得上“降维打击” 。
在版权词典、汉语识别、其他语种等方面 ， 由于各家都有自己独特之处 ， 比如有道支持多语种 ， 科大讯飞拥有行业词库 ， 很难比较孰优孰劣 。 整体看 ， 优学派词典笔有一些亮点内容 ， 比如内置语文百科、百万科技词典等等 ， 但这些不足以完全秒杀其他竞品 。
那么 ， 这些细微的差别反映到使用上 ， 用户会有明显的感受吗？
技术迭代的能量 目前词典笔的使用方式都是扫描识别 ， 同时 ， 基本所有人都不会用到200万词汇 ， 因此 ， 上述配置在使用时 ， 只要能扫描成功 ， 除了一些极为生僻的词 ， 基本不会超出机器的“能力范围” 。
真正的差别还体现在扫描过程 。
整体而言 ， 优学派P6的扫描效果已经达到了不错的水平 。 英译汉层面 ， 罗马字母的识别往往是个技术难题 。 在实际使用过程中 ， P6也确实出现了扫描出错的问题 ， 但调整位置再次扫描后 ， 通常都能正确识别 。 即便需要重复扫描 ， 效率依然远超查词典 。
文章图片
比较亮眼的是长难句的跨行扫描翻译 ， 扫描精确度高 ， 翻译效果虽然做不到“信达雅” ， 但基本的传递含义是足够的 。
【识别|优学派词典笔P6测评：可以把词典扔掉了吗？】
文章图片
汉译英的难点不在于扫描 ， 由于汉字是豆腐块式的表意文字 ， 机器识别准确度很高 。 真正的难点在于翻译效果 。 实际来看 ， 机器的汉译英准确度已经能保证语法的情况下 ， 翻译出从句的水平 。
文章图片
比较亮眼的是 ， 当扫描文言文时 ， 优学派P6也能识别并翻译成英文 。 并且翻译的准确度还比较不错 。 技术持续迭代 ， 翻译笔的功能正在越来越强大 。
文章图片
除了划词扫描 ， 优学派P6还增加了两种翻译方式：拍照和语音 。
优学派P6增加了“智能眼”的功能 。 打开摄像头 ， 将需要翻译的内容放到镜头中 ， 按下取词 ， 翻译笔能够自动识别并给出释义 。 不过目前这个功能只支持查词 ， 不能识别一句话 。
文章图片
语音功能则是内置天猫精灵 ， 可以问一些单词 ， 不过功能还有待提升 。 比如 ， 你想问“苹果”的英语怎么说 ， 需要向它说“苹果的英文是什么” ， 如果直接说“苹果” ， 它会告诉你“我不明白你的意思” 。
而且语音助手仅在联网状态下才能使用 ， 查词翻译能力在联网前后 ， 也会存在一定差异 。 在学校等不方便联网的环境中 ， 使用词典笔会受到限制 。
文章图片
除了本身的查词功能 ， 优学派P6还可与手机进行绑定 。 但需要看到的是 ， APP更多是管控功能 ， 首页展示词典笔的使用时间 ， 第二页则是儿童锁功能 ， 可以关闭词典笔的语音查询等功能 ， 避免孩子在学习过程中投机取巧 。 而与学习相关的生词本功能放到了二级页面 。
文章图片
由此推断 ， 优学派P6可能主要聚焦低学龄段孩子 。 高学龄段学生或者成年人 ， 手机APP的价值并不大 。
那么 ， 对于低年龄段学生 ， 词典笔真的可以完美取代词典吗？
查词典的意义 在使用词典笔时 ， 一个最突出的问题是屏幕 。
虽然接近3寸的屏幕已经做到了极致 ， 但是 ， 翻译长难句、对一个单词的释义 ， 只能分屏展示 ， 并且承载量有限 。 也就是说 ， 在效率上 ， 词典笔可以秒杀词典 ， 但在单页展示的信息量上 ， 词典笔与词典相差很远 。
这也就延伸到另一个核心问题：对于正在学习中的孩子 ， 词典的意义是什么？查到词的含义只是一部分 ， 更重要的是收获知识 ， 对字词加深印象 。 查字典的过程中 ， 往往会与一些别的字词不期而遇 ， 查一个词时 ， 顺便学到了其他词、成语甚至是名句 。 这个过程是词典笔无法提供的体验 。 甚至可能由于效率太高 ， 而无法对一个词产生足够的印象 。
因此 ， 词典笔更像是效率工具 ， 在阅读时 ， 迅速了解含义 ， 不被干扰思路 。 而对于低年龄段学生而言 ， 词典笔或许并不能完全取代词典 。
参考行业其他家的做法看 ， 的确有机构对不同年龄层的产品做了区分 。 比如网易有道 ， 对于学龄前儿童 ， 其推出了专门的儿童词典笔 ， 通过扫描绘本 ， 进行点读和学习；对于高校学生、英语教师等人群 ， 则推出了网易有道词典笔专业版 ， 用于提高效率 。 再比如 ， 科大讯飞除了专业的翻译笔S11 ， 旗下子公司淘云科技还有专门为儿童提供的“阿尔法蛋”翻译笔 。
从优学派词典笔来看 ， 或许这样的产品的年龄分层还需要更加明确一些 。
推荐阅读
- Tencent|原生微信上架优麒麟软件商店
- |南安市司法局“加减乘除” 打造最优法治营商环境
- 识别|沈阳地铁重大变化！能摘口罩吗？
- 识别|天津滨海机场RFID行李全流程跟踪系统完成建设 行李标签识别成功率可提升至99%
- 方面|摩托罗拉 moto X30 推送 mr1 版更新：优化性能，新增大量功能
- 解决方案|蓝思科技：两智能制造项目入选工信部示范工厂揭榜单位和优秀解决方案榜单
- 最新消息|汽车之家回应裁员传闻：系正常业务结构优化、涉及人员不到5%
- 服务|互联网+税务让服务更优质 杭州代开发票税务进入新局面
- 团队|深信院41项科研项目亮相高交会 11个项目获优秀产品奖
- 数据|中标 | 数梦工场以数字新动能助力科技优鄂