新闻8点见 ， 多一点洞见 。 每天早晚8点与你准时相约 ， 眺望更大的世界 。
逐梦九天！6月17日 ， 神舟十二号载人飞船成功发射 ， 并与天和核心舱完成了全自主快速交会对接 。 接下来 ， 三名航天员将在太空生活三个月 。 首次入住“太空豪宅”的他们 ， 工作生活有多方便？
神舟十二号载人飞船发射瞬间
为保证航天员工作和生活的舒适性 ， 空间站有很多定制产品 。 航天员在核心舱生活时 ， 必须要维持舱内正常的氧气、氮气浓度 ， 同时要控制二氧化碳及微量有害气体 。 为此 ， 科研人员专门定制了舱内供气调压系统中的“开关”——旋塞截止阀与切换阀 ， 可以实现供气调压系统中氧气的“定量供给”；同时定制了二氧化碳去除子系统中的电动截止阀与电动切换阀 ， 可以实现二氧化碳和微量有害气体去除系统的气路截止与切换 。 供氧方面 ， 科研人员特别定制了“制氧家居” ， 通过电解舱内的水生成氢气和氧气 ， 满足航天员的氧气需求 。
水处理子系统能将核心舱内产生的污水收集后过滤 ， 并通过多层净化方式 ， 实现污水变净水 ， 且能够达到饮用水的标准 。 由航天科技集团五院529厂研制的气液驱动组件和灭菌组件为系统提供了动力源和饮用水的健康保障 。
中继卫星通过接收神舟十二号载人飞船中继终端发射的数据 ， 完成对神舟十二号载人飞船的捕获 ， 最终实现“太空握手” 。 在神舟十二号载人飞船上有一个长、宽、高为20×20×9厘米大小的天线网络 ， 相当于神舟十二号载人飞船天线信号的枢纽 。 神舟十二号载人飞船上十余副天线的信号接收和发送都是通过天线网络来为其提供信号通路的 。
载人飞船上共有54幅页面显示飞船各部分的情况 ， 仪表控制器应用软件采用独特的图形显示技术 ， 通过文字、图形、动画的方式 ， 显示出飞船轨迹、姿态、飞行状态以及各分系统信息 ， 实现了空间智能化仪表中的图形、文字的处理与显示 ， 为航天员执行任务提供了清晰、直观、舒适的显示界面 。 阅读全文>>>
备受瞩目的“普拜会”在瑞士日内瓦落下帷幕 。 虽然会晤持续时间短于预期 ， 但双方都表示会晤是“良好且积极的” ， “达到了预期” 。 外界如何看待此次会晤？美俄关系能否得到缓和？
文章图片
当地时间6月16日 ， 瑞士日内瓦 ， 美国总统拜登与俄罗斯总统普京举行会晤 。 /IC Photo
中国社科院美国研究所研究员刘卫东认为 ， 根据目前释放的消息 ， 双方都是在一些本就有共识或者说预期范围内的议题上有所谓的“成果” ， 譬如战略核稳定、不能打核战争、恢复外交层面的互动、展开网络安全磋商等 。 但是在一些存在严重分歧的问题上 ， 双方的态度依然强硬、分歧也依然明显 ， 如人权问题、乌克兰问题等 。
对于双方释放的“积极”信号 ， 复旦大学国际问题研究院俄罗斯中亚研究中心副研究员马斌认为 ， 双方会晤前一再给外界泼冷水 ， 强调不要期待此次会晤有突破性进展 。 会晤结束后 ， 双方确实没有突破性进展 ， 所以只能通过强调氛围友好来凸显会晤的重要性 。 但这其实也体现了两国领导人对于两国未来的关系有好的期待 ， 双方为了实现稳定的关系是愿意付出努力的 ， 这算是一个好的信号 。
此次会晤能为俄美关系带来什么改变？刘卫东认为 ， 美俄之间的分歧不会消失 ， 紧张关系也不会立马缓和 ， 但他们会有意识地管控分歧、把握分寸 ， 避免出现不可控的局面 。 也就是努力实现拜登所说的“稳定和可预期”的关系 。 但是 ， 俄美关系仍然处于比较紧张的状态 ， 未来仍然有可能会出现一些突发事件 ， 导致两国关系再度恶化 。
马斌表示 ， 如果说有一些改变 ， 那应该是双方在一些共同关注的问题上会建立沟通机制 ， 这也意味着此前已陷入低谷的美俄关系可能会开始进入部分恢复期 ， 但是美俄关系不会出现明显改善 。 之后一段时间 ， 可以想见的是两国还会继续打口水仗、还会有新的制裁 ， 甚至还会在一些敏感问题上有所动作 ， 只是会尽量避免触碰对方“红线” 。 阅读全文>>>
房价总是牵动着老百姓的心 。 5月份各地房价如何？国家统计局发布的《2021年5月份70个大中城市商品住宅销售价格变动情况》显示 ， 我国商品住宅销售价格涨幅趋稳 。
文章图片
5月份 ， 31个二线城市和35个三线城市新建商品住宅销售价格环比分别上涨0.6%和0.4% ， 涨幅均与上月相同 。 同比来看 ， 二线城市新建商品住宅上涨5.0% ， 涨幅比上月微扩0.1个百分点；三线城市新建商品住宅销售价格同比上涨3.8% ， 涨幅比上月回落0.1个百分点 。
值得关注的是 ， 从单个城市来看 ， 重庆依然成为5月份新房销售价格环比上涨最快的城市 ， 其环比涨幅为1.9% ， 位居全国第一 。 由此来看 ， 4月、5月 ， 重庆新房销售价格涨幅已连续两个月位居首位 。
对于重庆新房价格的上涨 ， 易居研究院智库中心研究总监严跃进分析称：“实际上从近期的市场监测情况看 ， 需关注长江沿线尤其沿江中西部城市的价格走势 ， 包括重庆、武汉近期都出现了房价炒作的现象 。 在此情况下 ， 重庆等城市需要在购房政策收紧方面有所作为 。 ”
深圳作为房价上涨的龙头城市 ， 从2021年年初 ， 深圳加码二手房价格管控 ， 逐渐出现效果：从1月环比上涨1.7%、位居全国第一 ， 到4月出现房价持平的现象 ， 随即在5月份开始了今年首次环比下调 ， 这也是连续23个月以来深圳二手房房价环比首次出现下跌 。
中原地产首席分析师张大伟认为 ， “深圳等城市二手房价格下调的核心原因首先是调控不断加码 ， 特别是二手房价格管控 ， 打击了之前不断上涨的趋势 。 其次 ， 信贷政策收紧 ， 深圳等城市的按揭贷款与经营贷政策都在明显收紧 ， 制约了市场炒作投资氛围 。 ”阅读全文>>>
巨星陨落！6月17日 ， 中国翻译界泰斗许渊冲去世 ， 享年100岁 。 曾自称“书销中外百余本 ， 诗译英法唯一人”的许渊冲 ， 90多岁时仍在做翻译工作 。 他认为 ， 翻译是一种艺术 ， “是把一个国家创造的美转化为全世界的美” 。
1921年 ， 许渊冲出生于江西南昌；17岁时 ， 他考入西南联合大学外语系 。 2010年 ， 许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”；4年后 ， 他获得“北极光”杰出文学翻译奖 ， 这是国际翻译界的最高奖项之一 ， 许渊冲是首位获此殊荣的亚洲翻译家 。
94岁时 ， 他开始翻译莎士比亚全集 ， 翻完14本后 ， 他不翻了 ， “（莎士比亚的）每一本书不会都喜欢的 ， 的确有些也不好 。 ”许渊冲最新的翻译作品是美国小说家亨利·詹姆斯的《伊人倩影》 ， 此后 ， 他开始写自传《百年梦》 。 如今 ， 《百年梦》永远不会有机会再写完了 。
许渊冲最后一次公开露面是百岁生日会 。 在20分钟的发言里 ， 许渊冲的讲话从对“道”的翻译开始：“‘道可道 ， 非常道’ ， 他们（外国人）把‘道’翻译成‘DAO’ ， 中国人也不懂 。 什么叫‘道’？这很简单 ， ‘道’是道理 。 英文来说 ， 可以翻译成truth ， 所以‘道可道’（可以翻译成）truth can be known ， 真理是可以被知道的 。 ”结束时 ， 他又语重心长地说 ， “诗句里面不知道多少翻译错误 。 这种翻译拿出去怎么能让外国了解中国？”
许渊冲对待翻译的态度 ， 一贯是严谨而认真的 ， 他认为翻译是一种艺术 ， 要讲究“音美、形美、意美” ， 也要超越原文 。 他常把“翻译是把一个国家创造的美转化为全世界的美”挂在嘴边 ， 这也是他对美的追求和坚持 。
在人生的最后阶段 ， 寻找接班人是许渊冲常提起的话题 。 在百岁生日会现场 ， 他说：“我到北大后 ， 80多岁还在做翻译 。 长江后浪推前浪 ， 一代新人换旧人 ， 你们就是接班人 ， 将来还是要看你们的 。 ”学生们也到了快要退休的年纪 ， 似乎也都有了属于自己的、可以用于翻译的时间 。 生日会现场 ， 有学生给自己立了一个目标 ， 以后每天也要翻译一千字 。 阅读全文>>>
【双方|新闻8点见丨“全屋定制”的空间站，工作生活有多方便？】编辑 魏冕 戴玉玺 校对 吴兴发
推荐阅读
- 新闻|（暂不发）2021新闻年历｜你不停翻着新闻，寻找时间的故事
- 新闻|祝贺！我国成功发射天绘-4卫星
- 宝将|相互宝将于明年1月关停，华为回应6亿元成立精密制造公司，俞敏洪正式进军直播带货，台积电1nm工厂敲定，这就是今天的其他大新闻！
- 新闻|倒计时3天的澎湃新版块，背后是百年“烧脑”史
- 新闻|小米正式发布MIUI 13操作系统
- 智慧|【Touch Beijing 双语新闻】?“冰丝带”智慧场馆建设完成、177个老旧小区美丽蝶变......
- 社交|脸书2021年新闻类分享量最高帖子：吹捧特朗普
- 开端|知网降价只是一个好的开端
- 量子|2021年国际十大科技新闻解读
- 新闻|2021，来“盘” | 这十大新闻，改变着2021年的ICT产业