日本出土一块金印，印底刻着五个汉字，日本人翻译后却很难接受( 二 )
文章图片
但这个申请并非立马得到中国的承认，而是经历了一段漫长的时期 。大唐建立之后，倭国依旧为了改名而奔波 。公元668年大唐灭掉高句丽后，倭国遣使者过来朝贺，并提出了改名的事宜 。大唐并没有理会他们，学者认为大唐此举估计是他们在白江口海战中，倭国给他们留下了不好的印象 。直到公元701年，大唐才最终承认“日本”这个新的国号 。当时是武则天主政，历史有“武后改倭国为日本国”的记载 。可能是改名史相当的心酸漫长，所以日本人对“倭”这个字特别敏感 。
文章图片
字迹解读
那么金印上面的“委”字真的同“倭”吗?很多专家都认同这种说法，将上面的字翻译成为“汉朝倭奴国王”，这样解释似乎也能读得通，毕竟当时他们的确叫“倭国” 。不过也有学者认为“委”其实是委任的意思，但是坚信同音字的那部分学者还有一个理由，他们说中国王朝的外派印信中并没有这个先例，从未有过以“委”字作为委任的印信来佐证 。
文章图片
在东汉时期的《说文解字》当中，倭字的解释为顺皃，并从人委声 。而且“倭”字在日本语中发音为“yamato”，跟“大和”发音一样 。根据这些解释，“倭”其实含义是美好的，表示顺从与和平 。因此金印上的“委”虽然同“倭”，但意思却并非不好 。日本人不喜欢这个名字，估计也跟我国习惯将日本当地的海盗称为“倭寇”的原因 。
文章图片
【日本出土一块金印，印底刻着五个汉字，日本人翻译后却很难接受】没有人愿意自己有个不好听的国名，但不管怎样，都要以理性和正确态度去看待历史 。而且有时候我们的理解可能跟古代人的表述是有偏差的，同一个字意思却大相径庭 。日本以前被叫做倭国，其实古代人表达的便是顺从，但是到了现代却成为了对日本的蔑视称谓 。也难怪日本人面对金印的理解是会很难以接受，不过知道真实意思之后就可以不用纠结那么多了 。
推荐阅读
- 小小的岛国日本凭什么，敢向全世界发动战争？看完你就知道了
- 去日本玩，切记不能请日本女孩喝酒！小心引火上身！看完就明白了
- 中国人去巴基斯坦，当地人怎样分辨中国和日本人？原来靠这几点区分
- 【小康头条】“梦天”圆梦！中国空间站最后一块“拼图”落位
- 日本一家公司的月球软着陆探测器即将发射，现在正在做最后准备
- 2009年，男子20万买得一块肉形石，去台北“认亲”，如今估价1亿
- 酒店床尾会放一块横着的布，用来做什么？
- 富士康25岁女员工徒步回家，身上就一块钱，别人送两个苹果感动哭
- 中国空间站最后一块“拼图”！“长五B”成功发射最重舱段“梦天”实验舱
- 中国空间站最后一块“拼图”！长五B成功发射最重舱段梦天实验舱