扑街啊你是什么意思？

“扑街啊你”是粤语“扑街”的化用，扑街，正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现在用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。也解作混蛋、可恶的人。“扑街啊你”也就有让人去摔死、王八蛋等意思。
【扑街啊你是什么意思？】

文章插图
“扑街啊你”是粤语“扑街”的化用，扑街本义为摔倒在街上。现在国内所说的“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思：
1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚” 。例如“扑街啦你！”
2、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条” 。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！”3、叹词，意为“糟糕” 。例如：“扑街又断线,电信局搞咩啊？”

文章插图
实际上，粤语中的“扑街”最早来源于英文。是由当初人们骂各个租界的外国人时用的“poor guy”演变而来，电影也常常出现“扑街”这一粗口。
1、五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。那时候不像现在那么多娱乐活动，香港的市民就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，因为这些家伙里面有很多外国人，而且那时候香港的外国人都比较霸道，所以大家都不敢直接骂他们。大家就用英文叫这些人作“Sport Guy”到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街” 。2、音译自“Poor Guy”，中文意思是穷人。或很惨的人。