|部分宝具译名的优化改动，羁绊改成了牵绊，老玩家一开始还没适应
fgo国服这次2.6版本的更新 ， 对于从者卡面方面的改动 ， 包括部分概念礼装 ， 到底还是修改了 ， 此外对于后续涉及到的游戏中部分文本的修改 ， 也有具体的预告 ， 这次简单的汇总和说明一下 ， 提前做好心理准备 。
【|部分宝具译名的优化改动，羁绊改成了牵绊，老玩家一开始还没适应】
文章图片
文章图片
首先是系统方面的名字修改 ， 羁绊改成了牵绊 。然后是从者妖崔名字的修改 ， 以及部分技能名字的修改 。问部分绊文本也微调了 ， 比如说英文汉化成中文 ， 以及海盗更换成海上霸主 。最后是部分宝具译名的优化改动 。
文章图片
文章图片
整体来说改动还算是可以吧 ， 先说好的地方 ， 这几个宝具名字的优化确实是不错 ， 符合信达雅的的国内翻译的标准 ， 这方面没啥槽点 ， 属于正常的优化 。
文章图片
文章图片
而对于英文翻译成中文这操作 ， 也是见怪不怪的了 ， 毕竟之前把指令卡的英文都给改了 ， 不少老玩家一开始还真的没适应 ， 现在应该习惯了 。
文章图片
文章图片
比较离谱的地方 ， 就是海盗这名字 ， 改成了海上霸主 ， 习惯就好 ， 海贼王都改名叫航海王了 ， 见怪不怪 。而涉及到血这一块 ， 都弄得非常的含蓄且不直接了 ， 考虑到杀生院的名字都能改 ， 这种带有阴暗面的字眼 ， 都改的比较正能量和光明了一些 。（这蚊子又汲取了我的生命能量）
文章图片
文章图片
最后最大的槽点 ， 就是羁绊改成了牵绊 ， 实际上这个改动没问题 ， 羁绊这个词好像本来就套错词了 ， 而且这个词在中国字中好像还是贬义为主 ， 本来就不是什么好词 ， 所以改了也正常 。实际上早年就有不少玩家吐槽羁绊这个词不对 ， bgo拖到了现在也总算是改了 。本次的改动整体来说没啥太大的问题 ， 不过可能是习惯了 ， 反正觉得改得挺喜感的 。
推荐阅读
- qq音速|懒人碎片时间能搬砖的部分手游
- xbox|微软员工泄露XBOX＋B社发布会部分旗舰级游戏名单！
- 蔡文姬|赛季进入倒计时，下赛季价值2w点券的皮肤上架，部分玩家免费领取
- 手机游戏|FGO国服2.6章更新部分文本修改，这次算是优化文本
- 预告|fgo国服2.6主线部分文本修改预告羁绊改成牵绊部分宝具译名优化
- 蓝卡|FGO尺阶莫里亚蒂技能宝具介绍：首个蓝卡尺光炮，精神异常克星
- fate grand order|FGO：APPmedia评最强最弱的技能与宝具，是否符合你的预期
- 王者荣耀|王者荣耀：大部分玩家段位一直低，最大的问题就是喜欢怪队友菜
- 地下城与勇士|DNF：8%加强or4个优化？部分刃影求削弱，手感、形态更重要
- |fgo：摩根宝具等级抽到多少是比较合适的？