信息|《艾尔登法环》巴西语版存在信息缺失 但非翻译问题
《艾尔登法环》巴西语版存在信息缺失 但非翻译问题
近期有玩家提出《艾尔登法环》巴西语中的装备和法术描述存在一些问题 ， 这对于想更深入了解游戏世界观的玩家来说是有些影响的 。
文章图片
巴西语版
【信息|《艾尔登法环》巴西语版存在信息缺失 但非翻译问题】
文章图片
英语版
游戏在不同语言下确实存在一些翻译差异 ， 但是有些法术在巴西语下未提及其背景故事 ， 只对技能效果等进行了描述 。 有玩家表示 ， 理解《艾尔登法环》的主要剧情需要依赖于一些装备物品的描述 。
文章图片
巴西语版
文章图片
英语版
奇怪的是 ， 武器和大部分普通物品并没有这些问题 ， 只是在一些比较新奇有趣的特殊物品中存在缺失信息的情况 。 目前官方还未对此作出回应 ， 是否会解决这个问题还有待观察 。
推荐阅读
- 手游|Niantic宣布下架并暂停在俄罗斯的《精灵宝可梦Go》等游戏运营
- 死亡空间 重制版|《死亡空间 重制版》将于2023年年初发售
- 雨中冒险2|比前作更成功，《雨中冒险2》那与世界疏离的压迫美学
- 艾尔登法环|“tarzan现在很低迷”，宁王锐评两位打野，对卡萨更是毫不留情
- 圣石传说 ex|修复版《圣石传说 EX》Steam 上架，「天问时」睽违 20 年再出江湖
- 单机游戏|再破世界纪录！国外大神37分15秒速通《艾尔登法环》
- 游戏|EA Motive制作人透露《死亡空间》重制版明年初面市
- 调查|育碧：正就网络安全事件进行调查，玩家个人信息未遭泄露
- 艾尔登法|《老头环》成全美2022最畅销游戏 力压阿尔宙斯夺魁
- 预告|《英雄联盟手游》3.1版本开发者日志公开! 卡尔玛、慎登场！