诸葛亮|都说慈不掌兵，诸葛亮也不例外，但是日本人却让他狠出了“武德”
文章图片
文章图片
《三国演义》是一部关于战争的名著 ， 尽管诸葛亮是作者心中的理想人物 ， 但也无法让他的双手在战争中远离鲜血 。
日本人在翻译《三国演义》时也明显感受到了这条残酷的战争逻辑 ， 为了塑造一个让日本读者更喜欢的诸葛亮 ， 有些日本翻译作者便开始了改编 。
这种行为在日本并不稀奇 ， 正如日本的井上泰山教授所说 ， 日本人在导入外国文化时 ， 总是绞尽脑汁地进行改造 ， 以便让它适合自己的风土 ， 这一特点在引进《三国演义》时也不例外 。
在日本所有的翻译版本中 ， 以吉川英治的《三国志》最受欢迎 ， 其中的诸葛亮形象改编也最为成功 。
吉川英治的高明之处在于他没有为了美化诸葛亮而损害故事的真实性 ， 他坚持了战争的基本逻辑 ， 战争依然是残酷和凶狠的 ， 即便是诸葛亮也没法总是做到不战而屈人之兵 。
然而 ， 战争虽然可以残酷 ， 指挥战争的人也可以心狠 ， 但是却不妨碍他有武德 。
在《三国演义》的原著中 ， 诸葛亮无论在政治外交 ， 还是在统兵打仗上都很善于攻心 。
无论是前期说服孙、刘联合齐力抗曹 ， 还是后期巧施空城计 ， 他都很好地揣度了对方的心理 。
诸葛亮攻心战的最经典案例要数“三气周瑜”、“施计吓死郝昭”、“写信气死曹真”、“阵前骂死王朗”等 ， 但读者们读到这些情节未免会感到诸葛亮做得有些过分 。 尤其是郝昭之死 ， 不禁令人感觉诸葛亮有些不人道 ， 且胜之不武 。
【诸葛亮|都说慈不掌兵，诸葛亮也不例外，但是日本人却让他狠出了“武德”】在吉川英治的《三国志》中 ， 这些情节被进行了改写 ， 从而使得诸葛亮的人物形象更加正面和人性化 。
如郝昭之死的描写 。
郝昭是魏国的将领 ， 他镇守陈仓孤城挡住诸葛亮进军岐山的道路 。
在郝昭的顽强镇守下 ， 诸葛亮的大军接连二十余日攻城不下 ， 一时间竟毫无办法 。
在《三国演义》第九十八回中 ， 诸葛亮得知郝昭在陈仓城中病重 ， 于是说道：“大事成矣 。 ”随即命令关兴、张苞暗中来到陈仓城下 ， 于夜间突然攻城 ， 并令城中的细作于城内放火、呐喊 。 重病之中的郝昭被惊吓致死 。 于是陈仓城中没了主将 ， 蜀军一拥而入 。
在吉川英治《三国志》的改写中 ， 孔明得知郝昭病重之后 ， 以迅雷不及掩耳之势率军接近陈仓城防守薄弱的方位 ， 然后放火趁乱攻入城中 。
文中并未提及病中的郝昭有何种反应 。 只是在攻下陈仓后才交代 ， 孔明视察战场时发现死于火中郝昭的尸体 。 可见郝昭很可能是在战斗中死于战场的 。
因此 ， 在吉川《三国志》中 ， 诸葛亮进攻陈仓的方式比起原著来更加正面、直接 ， 一定程度上免去了他趁人之危的负面形象 。
吉川英治的《三国志》之所以受到日本读者欢迎 ， 其中一个重要原因就是他在翻译过程中对原著进行了大量的改写 ， 使故事情节和人物形象更易于被日本读者接受 。
推荐阅读
- 诸葛亮|于途乔晶晶KPL春季赛首秀，时隔462天诸葛亮重返赛场，9分钟被推
- 花木兰|花木兰神话典藏突袭，五五开黑节两件事，貂蝉、诸葛亮笑了
- 王者荣耀|王者荣耀：为什么很多玩家都觉得肉没用？都说需要前排，但却没用
- 地下城与勇士|DNF：为什么都说玩游戏像是在上班？直到看到这一幕，我彻底信了
- |热血传奇：盘点传奇百区那些只有主属性的手镯，看了都说好
- 诸葛亮|法刺诸葛亮该怎么解决？低分段最头疼的英雄，一招直接制服
- 刘备|三国志11《大浪淘沙》刘备、关羽、张飞和诸葛亮的理想化道具搭配
- 霸者重装|霸者重装有2000点生命值，有3%的回复效果，为啥大家都说它没用呢
- |霸王别姬新特效公布，诸葛亮典藏重做，女娲补天免单活动已上线
- |王者荣耀：霸王别姬新皮肤即将迎来重做，诸葛亮典藏确认重做！