IBM联手软银，让Watson电脑用日语“思考” _软银

【IBM联手软银，让Watson电脑用日语“思考”】 IBM大型智能计算机系统产品Watson有很多功能。比如在危险游戏中战胜人类，创伤后应激障碍治疗和数据分析等。然而，它一直无法理解日语，但这种情况有望改变。

周二在东京，IBM和日本软银宣布合作，IBMWatson将在软银的帮助下进入日本，进一步了解日本市场。

此前，IBM一直在做日本和英语的双语翻译。这一次，他们联手软银，他们的目标不仅仅是将系统翻译成日语。“这是我们第一次全心全意地开拓日本市场。用日语思考将使沃森能够更好地理解日语的书面语和口语，”IBM沃森集团高级副总裁王渊源说。

目前，沃森计算机在澳大利亚、新加坡和英国等许多国家使用，但只能用英语运行。IBM从未尝试过沃森用其他语言“思考” 。Gordaon说：“如果你不能掌握当地语言，你会失去很多信息，这接近于翻译无法理解语言背后更深层次的含义。我们不希望沃森只有翻译功能，而是让它用日语思考。”

对于IBM来说，沃森掌握日语将是一项非常具有挑战性的工作。对于英语国家的人来说，日语尤其令人费解。日语有上千种文字和多音节系统，不同年龄和性别的人有不同的口语习惯。在软银的帮助下，这项工作将变得更加容易。

目前软银正在投资沃森，但具体投资金额尚未披露。他们几乎与IBM联合开发了API，让第三方企业能够使用沃森的云认知系统。软银还将负责管理沃森在日本的14个数据中心。

首席运营官肯宫一说，“IBM的Watson技术可以分析大量数据，理解自然语义中的复杂问题，并通过处理得到答案。这和软银集团的目标是一致的，那就是信息革命。”

IBM一直希望将沃森带到日本，拥有1300家子公司的软银自然成为IBM的完美合作伙伴。戈登说：“他们有一个完整的生态系统，可以为我们的增长提供动力。沃森将很快进入许多行业。”

软银的一位发言人回答了他们选择IBM的原因：“我们相信沃森将帮助软银电信的产品，并将我们与其他电信公司区分开来。”软银计划将沃森技术整合到他们的大量产品中，例如即将上市的移动产品和Pepper机器人。

沃森会学习更多的语言吗？对于这个问题，戈登说：“教沃森理解应用程序的最大困难是，人们使用的口语经常使计算器无法理解。因此，开发更多的语言是一条非常长期的道路。但最终，我们相信沃森会像学习日语一样学习其他语言。”

IBM联手软银，让Watson电脑用日语“思考”