我的世界|如果把《我的世界》翻译成文言文！坊间有一神物，名曰Herobrine_文言文|翻译

文章图片

文章图片

文章图片

如果用“文言文”的笔风来写一篇《我的世界》文章，会是一种怎样的体验？

上一次我们用鲁迅先生的“笔风”写了一篇《我的世界》的生存日记，于是有人问到：那你敢不敢用“文言文”写一篇？
然，我叫水雷艇云：故思，何不可者？
第一章：《我的世界》“文言文”版

引言：《我的世界》又叫做矿石工艺、麦块、当个创世神，英文名Minecraft ，中国版官方译名为“我的世界” ，其灵感来自无尽矿工，由Notch于2009年发布。游戏模式包括生存、创造、冒险、极限、旁观。
《我的世界》译为吾之世、礦藝，亦曰麥塊、為創世神，西文字名曰minecraft 。东方又著特例之名“吾之世界” 。其思自尽矿夫，始创者，马库斯·阿列克谢·佩尔松，瑞典人氏，现由Mojang Studios维，是Xbox工作室之分。游戏之法有五：创、存、甚、历、窥。其惟存之有道，以方石为基，可筑城邑、可搬山河、可造万物。汝可择而从之。
第二章：主世界篇；?
【我的世界|如果把《我的世界》翻译成文言文！坊间有一神物，名曰Herobrine】
引言：主世界是Minecraft玩家的游戏征途开始时所在的维度。主世界是唯一拥有昼夜更替的维度，也因此是唯一一个能够由环境变化反映时间流逝的维度，这里会生成大量的动物、怪物。夜晚超过3日不睡，便会生成幻翼。主世界拥有众多遗迹，海底宫殿、丛林神庙、沙漠遗迹、林地府邸、地牢、要塞、废弃矿井等等。地下则有大量矿石，煤、铁、金、铜、青金石、红石等等。
文言文译文版：夫主界者，初入之所在，模于现实，夫主界者，初入之所在，模于現實。惟昼夜更替、日月循环，亦以由境变应时之维度。群系纵横、密林山壑。有豚、雞、牛、羊也，可食；骷、屍、末、苦力怕亦生于此，可惧。过三日不寐，则成幻翼。
寻之海、沙、林、地者，亦有遗迹；诸殿、庙、府、牢、井、要塞，图之至宝。遂遁地以掘煤、铁、金、铜、青、红矿石。偶见地牢一门户，是为终界也。
第三章：下界篇：??

下界，亦属“吾之世界”三界其一，又曰地狱，是以第二维。其间无昼、无夜、无晴、无雨。欲寻下界，先于主界熔岩溶于水也，得一曜石。曜石以4*5为框，火石燃，则地狱之门大开，眩晕片刻，遂入下界而终。
旦入地狱，熔岩遍布、恶魂吐火、灵魂哀怨、沙土困于行，熔岩陨于命。然要塞、堡垒立于熔岩之上，图之至宝，甚于主界。又下界之合金之法，生于远古残骸，抗火，不惧熔岩，吾之世最为利器也。
第四章：末地篇?

末地，又曰末路之地、终界。欲寻终界，先主界要塞掘地以三尺，以末影之眼入12门框架，轰鸣起，星空现，则门户激活。坠入其中可至末地。夫終界者，三界之末，若能擒龙，則至强者也。然末地为末影人集处，甚危。龙岛立曜石柱数十，坚不可摧。扶弓以射之，遂以灭龙。
末影龙，吾之世幻设异兽也，此玩之中至大之物，通体漆黑，体态较末影人数倍之模，可破万物，飞于半空，伤害巨大，行踪不定。龙灭则终末之诗现。夫醒于主界，尚不得何为故，遂思，觉乎，终不得解。