角色|全是“黑话”的谷圈，一个00后的新圈子( 二 ) set|团长|谷子|周边|全是|黑话

推/担：源自日语音译，喜欢某一个IP角色时，你就是这个角色的推/担，比如我喜欢时有趣，我就是时有趣担。
妈咪：买卖谷子的人，互相的尊称
亲妈：对某些IP角色的谷子购买力很强的人
太太：买卖双方对对方的尊称
同担：喜欢同一个IP角色的人
同担拒否：表示拒绝以任何方式与同担接触
验尸官：对谷子的瑕疵特别挑剔的人
通贩：网络贩售谷子的人
场贩：线下和某些店铺或地点有合作的人
交易端“黑话”
吃谷：买谷子
交肾：支付
食量：购买力
拼团：就是指“谷子”往往是以套装/盲盒推出时，需要几个买家拼在一起购买
固团：就是已经加入一个固定的团去购买周边了
打野：没有固团，到处和人拼团
分食：比如一个拼团中没有某个角色的担，就需要大家一起分着购买完
回血：出售二手谷
调价：有些作品由于热门与冷门角色人气差距过大，会给热门角色价格调增，给冷门角色价格调减
捆：有些热门角色的谷不单独出售，必须与其他滞销商品捆绑售卖
看到这里，是不是已经被黑话控制的死死的，上面这些黑话，真的只是这个圈子里很常见的一小部分。由于篇幅有限，我们就先举例到此。不过相信理解完，开篇那段话的翻译相对就简单了：
【角色|全是“黑话”的谷圈，一个00后的新圈子】“团长先出调价开排，妈位优先，然后打野和跨妈位，余量推车，剩下的冷门按照捆序和推车情况捆，捆完出肾表，收肾后下单。 ”
这句话的完整翻译是：“团长按照角色人气对谷子价格进行调整，然后开始组织拼团。角色的真爱粉优先选择，然后轮到‘捡漏’成员和其他角色粉丝。余下的冷门谷子由团员向外推销，实在推销不出的，按照顺序和推销情况给团员配货。团长按照计算好的费用清单向团员们收钱后，团长在日本网站下单。 ”
从字量上来说， “黑话”表达的确精简了太多，只是对刚混圈的、不了解术语的人来说相对困难。
而我们在咸鱼上搜索谷圈的关键词“吧唧” ，也能看到一些完整的set ，可以卖到上万。

文章图片

所以抛开学习专业术语，我们仍不禁好奇，谷圈为什么能吸引年轻人？
谷圈年轻人，到底在购买什么？从谷圈的术语中不难看出，这其实是一个由二次元延伸出来的周边产品交易、交流的群体，整体更像是一个二次元文化的兴趣小分支。

角色|全是“黑话”的谷圈，一个00后的新圈子( 二 )

推荐阅读

鞋子脱胶用什么胶水粘最好

如何鉴别红心蛋

一百岁为什么之年

证券日报第二张个人征信牌照申请获受理京东数科、小米等入局

基督徒怎么做才可以蒙上帝的祝福

养成良好生活习惯的重要性如何养胃

诺斯布恩酒庄是什么等级？

白蚂蚁花的功效与作用

葡萄糖葫芦做法葡萄糖葫芦做法

长寿花有花苞了还可以喷磷酸二氢钾吗？需要注意什么？

蛋糕裙有哪些款式

番茄有哪些种类

婚后幸福生活的说说有关幸福生活的句子示例

乌孜别克族婚礼流程简介乌孜别克族习俗

输卵管积水疼痛的治疗方法

西红柿烧豆角的做法（西红柿）

帮宠物狗狗刷牙要注意哪些事情?

准备旅游需要注意的十个地方老年人选择去旅游

地瓜干有什么营养价值？地瓜干的营养功效有哪些？

宾阳游彩架是哪儿的民俗吗？宾阳游彩架介绍