IT|丰田全新车型中文名“凌尚”再惹争议_丰田全新车型中文名“凌尚”

熟悉汽车圈的朋友相信对“卢沟桥丰田霸道”事件肯定不陌生，“车轮压卢沟桥狮子”的广告为人所诟病，引起绝大多数中国人的反感。时隔多年，丰田再次因为新车中文名引发热议。根据规划，丰田将在即将开幕的2020广州车展上发布两款全新A+级车型。从目前获得的消息来看，这两款车型分别是广汽丰田凌尚和一汽丰田傲澜。

文章图片

对于两款车型命名，不少网友感到非常迷惑，从释义来看似乎代表着不好的事物。

文章图片

文章图片

众所周知，中国消费者无论说话还是做事都十分讲究“意头”，即普通话中的“好兆头”之意。
而根据百度百科的解释，“凌尚”的意思是“凌辱尊长”，出处为晋·葛洪《抱朴子·汉过》。从字面上来理解，代表着不好的事物。
【IT|丰田全新车型中文名“凌尚”再惹争议】

文章图片

因此，有网友认为，凌尚的车型命名决定，会对其市场推广及销量造成一定影响。
而另一款车型定名为傲澜，根据官方解释，傲澜之意为‘傲胜辉光，星照夜澜’、‘傲人生，驭波澜’ 。
一汽丰田官方认为美好寓意的背后，却对部分地区不好反响。有网友表示，这款车在广东潮汕地区基本零销量，可能是有史以来一款因名字而全军覆没的丰田车。

文章图片

文章图片

据网友反映，“傲”的发音是：不好、非常差劲的意思。“傲澜”在闽南地区也有类似的谐音说法。意味着，一汽丰田全新战略车型傲澜，或许因为取名的原因，注定与部分市场地区无缘。
据了解，广汽丰田凌尚和一汽丰田傲澜均定位A+级轿车，两车基于TNGA架构GA-C平台打造，轴距2750毫米。动力上搭载2.0L自然吸气发动机，匹配CVT变速箱。
从车型定位来看，这两新车都有着明确的市场地位，且拥有不错的产品力。不过似乎在中文命名上似乎又有些“大意了” 。距离车展开幕还有不到两天的事件，丰田会不会紧急叫停，或临时更换新的命名，我们将持续关注。